利未记 20:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。

📖 语法分析

原文

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃

音译

wᵊ-ʾîš ʾăšer yinʾap ʾet-ʾēšet ʾîš ʾăšer yinʾap ʾet-ʾēšet rēʿēhû môt-yûmat ha-nōʾēp and-ha-nōʾāpet

语法细节

• *wᵊ-ʾîš*: conjunction + noun, masculine singular - and a man
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that
• *yinʾap*: imperfect, 3rd masculine singular - commits adultery with
• *ʾet*-*ʾēšet*: direct object marker + noun, feminine singular construct - wife of
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *rēʿēhû*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor
• *môt*-*yûmat*: infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, Hophal - surely be put to death
• *ha-nōʾēp*: definite article + participle, masculine singular - the adulterer
• *wᵊ-ha-nōʾāpet*: conjunction + definite article + participle, feminine singular - and the adulteress

词义

• *yinʾap*: commits adultery with/has sexual relations with
• *ʾēšet* *ʾîš*: another man's wife/married woman
• *ʾēšet* *rēʿēhû*: his neighbor's wife/his friend's wife
• *môt*-*yûmat*: must surely be put to death/shall certainly be put to death
• *ha-nōʾēp*: the adulterer/the man who commits adultery
• *ha-nōʾāpet*: the adulteress/the woman who commits adultery

引用经文

• 出 20:14 : 14 不可姦淫。
• 利 18:20 : 20 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
• 申 5:18 : 18 不可姦淫。
• 约 8:4-5 : 4 就對耶穌說：夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。 5 {G1161}摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把他怎麼樣呢？
• 申 22:22-24 : 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。 23 若有處女已經許配丈夫，有人在城裡遇見他，與他行淫， 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 撒下 12:13 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 结 23:45-47 : 45 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判他們；因為他們是淫婦，手中有殺人的血。 46 主耶和華如此說：我必使多人來攻擊他們，使他們拋來拋去，被人搶奪。 47 這些人必用石頭打死他們，用刀劍殺害他們，又殺戮他們的兒女，用火焚燒他們的房屋。