申命记 22:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

📖 语法分析

原文

וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר ׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס

音译

And-hôṣēʾtem ʾet-both to-šaʿar the-ʿîr the-that and-sěqaltem ʾōtām with-the-ʾăbānîm and-mētû ʾet-the-naʿărāh on-děbar that not-ṣāʿăqāh in-the-ʿîr and-ʾet-the-ʾîš on-děbar that-ʿinnāh ʾet-ʾēšet rēʿēhû and-biʿartā the-rāʿ from-qirbeka.

语法细节

• *hôṣēʾtem*: hiphil perfect 2nd person masculine plural - you shall bring out
• *šaʿar*: noun masculine singular construct - gate of
• *ʿîr*: noun feminine singular - city
• *sěqaltem*: qal perfect 2nd person masculine plural - you shall stone
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *ʾăbānîm*: noun feminine plural - stones
• *mētû*: qal perfect 3rd person common plural - they shall die
• *naʿărāh*: noun feminine singular - young woman
• *děbar*: noun masculine singular construct - matter of
• *ṣāʿăqāh*: qal perfect 3rd person feminine singular - she cried out
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *ʿinnāh*: piel perfect 3rd person masculine singular - he humbled/violated
• *ʾēšet*: noun feminine singular construct - wife of
• *rēʿēhû*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor
• *biʿartā*: piel perfect 2nd person masculine singular - you shall purge
• *rāʿ*: adjective masculine singular - evil
• *qirbeka*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst

词义

• *ṣāʿăqāh*: cried out/screamed for help
• *ʿinnāh*: humbled/violated/afflicted
• *ʾēšet rēʿēhû*: wife of his neighbor/woman promised to another

引用经文

• 申 21:14 : 14 後來你若不喜悅他，就要由他隨意出去，決不可為錢賣他，也不可當婢女待他，因為你玷污了他。
• 申 22:21-22 : 21 就要將女子帶到他父家的門口，本城的人要用石頭將他打死；因為他在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。
• 林前 5:13 : 13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
• 创 29:21 : 21 雅各對拉班說：日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與他同房。
• 申 13:5 : 5 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 太 1:24 : 24 約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來；
• 林前 5:2 : 2 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。