- *wə-ʾîš*
- conjunction + noun, masculine singular - and a man
- *kî*
- conjunction - because
- *yiškaḇ*
- Qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies with
- *ʾeṯ*
- direct object marker
- *ʾiššāh*
- noun, feminine singular - woman
- *šiḵḇaṯ*
- noun, feminine singular construct - lying of
- *zeraʿ*
- noun, masculine singular - seed/emission
- *wə-hiwʾ*
- conjunction + 3rd feminine singular independent pronoun - and she
- *šip̄ḥāh*
- noun, feminine singular - maidservant/slave woman
- *neḥĕrep̄eṯ*
- Niphal participle, feminine singular - designated/assigned
- *lə-ʾîš*
- preposition + noun, masculine singular - to a man
- *wə-hāp̄dēh*
- conjunction + Qal infinitive absolute - and redemption
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *nip̄dāṯāh*
- Niphal perfect, 3rd feminine singular - she has been redeemed
- *ʾô*
- conjunction - or
- *ḥup̄šāh*
- noun, feminine singular - freedom
- *nittan*
- Niphal perfect, 3rd masculine singular - it has been given
- *lāh*
- preposition + 3rd feminine singular suffix - to her
- *biqqōreṯ*
- noun, feminine singular - inquiry/investigation
- *tihyeh*
- Qal imperfect, 3rd feminine singular - there shall be
- *yûmṯû*
- Hophal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be put to death
- *ḥuppāšāh*
- Pual perfect, 3rd feminine singular - she was set free