利未记 15:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。

📖 语法分析

原文

וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃

音译

And ʾiššāh whom yiškab ʾîš ʾōtāh šikbat-zāraʿ, and wĕrāḥăṣû in the bammayim and wĕṭāmĕʾû until the hāʿāreb

语法细节

• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *yiškab*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies with
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her
• *šikbat-zāraʿ*: noun in construct - emission of seed/semen
• *wĕrāḥăṣû*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they shall wash
• *bammayim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water
• *wĕṭāmĕʾû*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they shall be unclean
• *hāʿāreb*: definite article + noun, masculine singular - the evening

词义

• *yiškab* *ʾîš* *ʾōtāh*: a man lies with her/a man has intercourse with her

引用经文

• 出 19:15 : 15 他對百姓說：到第三天要預備好了。不可親近女人。
• 利 15:5 : 5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 撒上 21:4-5 : 4 祭司對大衛說：我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人纔可以給。 5 大衛對祭司說：實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨麼？
• 诗 51:5 : 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 林前 6:12 : 12 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論那一件，我總不受他的轄制。
• 林前 6:18 : 18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
• 弗 4:17-19 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬； 19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
• 弗 5:3-9 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。 7 所以，你們不要與他們同夥。 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。 10 總要察驗何為主所喜悅的事。 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
• 帖前 4:3-5 : 3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； 4 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體。 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。