利未记 18:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

女人行經不潔淨的時候，不可露他的下體，與他親近。

📖 语法分析

原文

וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃

音译

And wəʾel-ʾiššāh in bəniddat ṭumʾātāh lōʾ tiqrab ləgallôt ʿerwātāh

语法细节

• *wəʾel*: waw conjunction + preposition - and to
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *bəniddat*: preposition + noun, feminine singular construct - in separation of
• *ṭumʾātāh*: noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her uncleanness
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tiqrab*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall approach
• *ləgallôt*: preposition + Piel infinitive construct - to uncover
• *ʿerwātāh*: noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness

词义

• *bəniddat* *ṭumʾātāh*: in her menstrual impurity/during her period/during her separation
• *tiqrab*: you shall approach/you shall come near/you shall draw near
• *ləgallôt* *ʿerwātāh*: to uncover her nakedness/to have sexual relations with her

引用经文

• 利 15:24 : 24 男人若與那女人同房，染了他的污穢，就要七天不潔淨；所躺的床也為不潔淨。
• 利 20:18 : 18 婦人有月經，若與他同房，露了他的下體，就是露了婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從民中剪除。
• 结 18:6 : 6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近他，
• 结 22:10 : 10 在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。
• 利 15:19 : 19 女人行經，必污穢七天；凡摸他的，必不潔淨到晚上。
• 利 12:2 : 2 你曉諭以色列人說：若有婦人懷孕生男孩，他就不潔淨七天，像在月經污穢的日子不潔淨一樣。