民数记 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若背著丈夫行了污穢的事，在你丈夫以外有人與你行淫，

📖 语法分析

原文

וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃

音译

And ʾatt if śāṭît under ʾîšēḵ and-if niṭmēʾt and yittēn ʾîš in-you ʾet-šəḵāḇtô besides ʾîšēḵ

语法细节

• *ʾatt*: 2nd feminine singular personal pronoun - you
• *śāṭît*: Qal perfect, 2nd feminine singular - you have gone aside/turned aside
• *ʾîšēḵ*: masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your husband
• *niṭmēʾt*: Niphal perfect, 2nd feminine singular with waw conjunctive - and you are defiled
• *yittēn*: Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and has given
• *ʾîš*: masculine singular - man
• *šəḵāḇtô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his emission

词义

• *ʾatt*: you
• *śāṭît*: gone aside/turned aside/been unfaithful
• *ʾîšēḵ*: your husband/your man
• *niṭmēʾt*: are defiled/made unclean/impure
• *yittēn*: given/placed/put
• *ʾîš*: man/male person
• *šəḵāḇtô*: his emission/intercourse/lying with

引用经文

• 民 5:12 : 12 你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪他丈夫，