- *wə-ʾim*
- conjunction + conditional particle - and if
- *hēnîʾ*
- Hiphil perfect, 3rd masc sing - he forbids/restrains
- *ʾāḇîhā*
- masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her father
- *ʾōtāh*
- direct object marker + 3rd fem sing suffix - her
- *bə-yôm*
- preposition + masculine singular noun - in the day of
- *šāmʿô*
- Qal infinitive construct + 3rd masc sing suffix - his hearing
- *kol*
- construct - all of
- *nədārêhā*
- masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - her vows
- *we-ʾĕsārêhā*
- conjunction + masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - and her binding obligations
- *ʾăšer*
- relative particle - which
- *ʾāsərāh*
- Qal perfect, 3rd fem sing - she bound
- *ʿal*
- preposition - upon
- *napšāh*
- feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yāqûm*
- Qal imperfect, 3rd masc sing - it shall stand
- *wa-YHWH*
- conjunction + proper noun - and the LORD
- *yislaḥ*
- Qal imperfect, 3rd masc sing - he will forgive
- *lāh*
- preposition + 3rd fem sing suffix - to her
- *kî*
- conjunction - because