- *Ei*
- conditional particle - if
- *de*
- postpositive particle - but/and/however
- *aschēmonein*
- present active infinitive - to behave improperly/unbecomingly
- *parthenon*
- accusative, feminine, singular - virgin/unmarried daughter
- *nomizei*
- present active indicative, 3rd person singular - thinks/supposes/considers
- *ean*
- conditional particle - if
- *hyperakmos*
- nominative, feminine, singular, adjective - past her youth/beyond marriageable age
- *opheilei*
- present active indicative, 3rd person singular - it must/ought
- *ginesthai*
- present middle infinitive - to become/happen
- *thelei*
- present active indicative, 3rd person singular - he wishes/desires
- *poieitō*
- present active imperative, 3rd person singular - let him do
- *ouch*
- negative particle - not
- *hamartanei*
- present active indicative, 3rd person singular - he sins
- *gameitōsan*
- present active imperative, 3rd person plural - let them marry