民数记 30:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。

📖 语法分析

原文

וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃

音译

wə-ʾim-hāpēr yāpēr ʾōtām ʾaḥărê šāmʿô wə-nāśāʾ ʾet-ʿăwōnāh

语法细节

• *wə-ʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *hāpēr*: Hiphil infinitive absolute - annulling
• *yāpēr*: Hiphil imperfect, 3rd masc sing - he annuls
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd masc plural suffix - them
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *šāmʿô*: Qal infinitive construct + 3rd masc sing suffix - his hearing
• *wə-nāśāʾ*: conjunction + Qal perfect, 3rd masc sing - and he shall bear
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿăwōnāh*: masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her iniquity

词义

• *hāpēr* *yāpēr*: emphatically annuls/surely annuls/definitely makes void
• *ʾaḥărê*: after/subsequent to
• *wə-nāśāʾ*: and he shall bear/carry/be responsible for
• *ʿăwōnāh*: her iniquity/guilt/punishment

引用经文

• 利 11:46-47 : 46 這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。 47 要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
• 利 13:59 : 59 這就是大痲瘋災病的條例，無論是在羊毛衣服上，麻布衣服上，經上、緯上，和皮子做的甚麼物件上，可以定為潔淨或是不潔淨。
• 利 14:54-57 : 54 這是為各類大痲瘋的災病和頭疥， 55 並衣服與房子的大痲瘋， 56 以及癤子、癬、火斑所立的條例， 57 指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。
• 利 15:32-33 : 32 這是患漏症和夢遺而不潔淨的， 33 並有月經病的和患漏症的，無論男女，並人與不潔淨女人同房的條例。
• 民 5:29-30 : 29 妻子背著丈夫行了污穢的事， 30 或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有這疑恨的條例。那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在他身上照這條例而行。