利未记 18:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。

📖 语法分析

原文

עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

音译

ʿerwat ʾēšet-ʾābîkā lōʾ təgallēh ʿerwat ʾābîkā hîʾ

语法细节

• *ʿerwat*: noun, feminine singular construct - nakedness of
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *ʾābîkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *lōʾ*: negative particle - not
• *təgallēh*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover
• *hîʾ*: 3rd feminine singular pronoun - she/it is

词义

• *ʿerwat*: nakedness of/sexual parts of/shame of
• *ʾēšet*: wife of/woman of
• *təgallēh*: you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with

引用经文

• 利 20:11 : 11 與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。
• 林前 5:1 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。
• 申 22:30 : 30 人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。
• 申 27:20 : 20 與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。百姓都要說：阿們！
• 摩 2:7 : 7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。
• 创 49:4 : 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
• 创 35:22 : 22 以色列住在那地的時候，流便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。
• 撒下 16:21-22 : 21 亞希多弗對押沙龍說：你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與他們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。 22 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。
• 结 22:10 : 10 在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。