利未记 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可露你母親的下體，羞辱了你父親。他是你的母親，不可露他的下體。

📖 语法分析

原文

עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

音译

ʿerwat ʾābîkā and wəʿerwat ʾimməkā lōʾ təgallēh ʾimməkā hîʾ lōʾ təgalleh ʿerwātāh

语法细节

• *ʿerwat*: noun, feminine singular construct - nakedness of
• *ʾābîkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *wəʿerwat*: waw conjunction + noun, feminine singular construct - and nakedness of
• *ʾimməkā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your mother
• *lōʾ*: negative particle - not
• *təgallēh*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover
• *hîʾ*: 3rd feminine singular pronoun - she
• *təgalleh*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover
• *ʿerwātāh*: noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness

词义

• *ʿerwat*: nakedness of/sexual parts of/shame of
• *təgallēh*: you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with

引用经文

• 利 20:11 : 11 與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。
• 结 22:10 : 10 在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。
• 利 18:8-9 : 8 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。 9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露他們的下體。 10 不可露你孫女或是外孫女的下體，露了他們的下體就是露了自己的下體。 11 你繼母從你父親生的女兒本是你的妹妹，不可露他的下體。 12 不可露你姑母的下體；他是你父親的骨肉之親。 13 不可露你姨母的下體；他是你母親的骨肉之親。 14 不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；他是你的伯叔母。 15 不可露你兒婦的下體；他是你兒子的妻，不可露他的下體。 16 不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。
• 利 20:14 : 14 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。