箴言 19:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。

📖 语法分析

原文

מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

音译

məšaddēd-ʾāb yabrîaḥ ʾēm bēn mēbîš and maḥpîr.

语法细节

• *məšaddēd*: verb, piel participle, masculine singular - violently treating/assaulting
• *ʾāb*: noun, masculine singular - father
• *yabrîaḥ*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to flee/drives away
• *ʾēm*: noun, feminine singular - mother
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *mēbîš*: verb, hiphil participle, masculine singular - causing shame
• *maḥpîr*: verb, hiphil participle, masculine singular - causing disgrace

词义

• *məšaddēd*: violently treating/assaulting/destroying
• *ʾāb*: father/ancestor
• *yabrîaḥ*: causes to flee/drives away/chases away
• *ʾēm*: mother/maternal
• *bēn*: son/male child
• *mēbîš*: causing shame/bringing shame
• *maḥpîr*: causing disgrace/bringing reproach

引用经文

• 箴 10:5 : 5 夏天聚斂的，是智慧之子；收割時沉睡的，是貽羞之子。
• 箴 17:2 : 2 僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子，又在眾子中同分產業。
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 路 15:12-16 : 12 小兒子對父親說：父親，請你把我應得的家業分給我。他父親就把產業分給他們。 13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。 14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。 15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。 16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
• 路 15:30 : 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
• 申 21:18-21 : 18 人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從， 19 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裡， 20 對長老說：我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。 21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。
• 箴 10:1 : 1 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。
• 箴 17:25 : 25 愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。
• 箴 23:22-25 : 22 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。 23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。 24 義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。 25 你要使父母歡喜，使生你的快樂。
• 箴 28:7 : 7 謹守律法的，是智慧之子；與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
• 箴 28:14 : 14 常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裡。
• 箴 28:24 : 24 偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。
• 箴 30:11 : 11 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。