箴言 29:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裡喜樂。

📖 语法分析

原文

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ

音译

yassēr binḵā wî-nîḥeḵā wə-yittēn maʿădannîm lə-napšeḵā

语法细节

• *yassēr*: piel imperative, masculine singular - discipline/chasten
• *binḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your son
• *wî*: conjunction + 3rd masculine singular - and he will
• *nîḥeḵā*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - give rest to you
• *wə*: conjunction - and
• *yittēn*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will give
• *maʿădannîm*: noun, masculine plural - delights/pleasures
• *lə*: preposition - to
• *napšeḵā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your soul

词义

• *yassēr*: discipline/chasten/correct
• *binḵā*: your son
• *wî-nîḥeḵā*: and he will give you rest/and he will bring you comfort
• *yittēn maʿădannîm*: will give delights/will bring pleasures/will provide joys
• *lə-napšeḵā*: to your soul/to yourself

引用经文

• 箴 13:24 : 24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。
• 箴 29:15 : 15 杖打和責備能加增智慧；放縱的兒子使母親羞愧。
• 箴 10:1 : 1 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。
• 箴 19:18 : 18 趁有指望，管教你的兒子；你的心不可任他死亡。
• 箴 22:15 : 15 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 箴 23:13-14 : 13 不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。 14 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。