箴言 15:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。

📖 语法分析

原文

בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃

音译

Bēn ḥāḵām yəśammaḥ-ʾāḇ ûḵəsîl ʾādām bôzeh ʾimmô

语法细节

• *Bēn*: noun, masculine singular - son
• *ḥāḵām*: adjective, masculine singular - wise
• *yəśammaḥ*: piel imperfect, 3rd masculine singular - makes glad/rejoices
• *ʾāḇ*: noun, masculine singular - father
• *ûḵəsîl*: conjunction + noun, masculine singular - but fool
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/person
• *bôzeh*: qal participle, masculine singular - despises/disdains
• *ʾimmô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother

词义

• *Bēn ḥāḵām*: wise son/prudent child
• *yəśammaḥ-ʾāḇ*: makes father glad/brings joy to father
• *ûḵəsîl ʾādām*: but foolish man/yet stupid person
• *bôzeh ʾimmô*: despises his mother/shows contempt for his mother

引用经文

• 箴 10:1 : 1 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。
• 箴 29:3 : 3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與妓女結交的，卻浪費錢財。
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 腓 2:22 : 22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
• 箴 23:15-16 : 15 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。 16 你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
• 箴 23:22 : 22 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。
• 出 20:12 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 利 19:3 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
• 王上 1:48 : 48 王又說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的；因他賜我一人今日坐在我的位上，我也親眼看見了。
• 王上 2:9 : 9 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。
• 王上 5:7 : 7 希蘭聽見所羅門的話，就甚喜悅，說：今日應當稱頌耶和華；因他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。