箴言 29:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛慕智慧的，使父親喜樂；與妓女結交的，卻浪費錢財。

📖 语法分析

原文

אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃

音译

ʾîš-ʾōhēḇ ḥoḵmāh yəśammaḥ ʾāḇîw wə-rōʿeh zônôt yəʾabbēd-hôn

语法细节

• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *ʾōhēḇ*: qal participle, masculine singular - loving
• *ḥoḵmāh*: noun, feminine singular - wisdom
• *yəśammaḥ*: piel imperfect, 3rd masculine singular - makes rejoice
• *ʾāḇîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father
• *wə*: conjunction - and
• *rōʿeh*: qal participle, masculine singular - shepherd/companion of
• *zônôt*: noun, feminine plural - prostitutes/harlots
• *yəʾabbēd*: piel imperfect, 3rd masculine singular - destroys/wastes
• *hôn*: noun, masculine singular - wealth/substance

词义

• *ʾîš-ʾōhēḇ*: man who loves/lover of
• *ḥoḵmāh*: wisdom/insight
• *yəśammaḥ*: makes rejoice/gives joy to
• *rōʿeh*: shepherd of/companion of/one who associates with
• *zônôt*: prostitutes/harlots
• *yəʾabbēd-hôn*: destroys wealth/wastes substance/ruins possessions

引用经文

• 箴 10:1 : 1 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。
• 路 15:30 : 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
• 路 15:13 : 13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。
• 箴 6:26 : 26 因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。
• 箴 15:20 : 20 智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。
• 箴 27:11 : 11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。
• 箴 28:7 : 7 謹守律法的，是智慧之子；與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
• 箴 5:8-9 : 8 你所行的道要離他遠，不可就近他的房門， 9 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人； 10 恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家；
• 箴 28:19 : 19 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，足受窮乏。
• 路 1:13-17 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 14 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。 16 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 箴 21:17 : 17 愛宴樂的，必致窮乏；好酒，愛膏油的，必不富足。
• 箴 21:20 : 20 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
• 箴 23:15 : 15 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。
• 箴 23:24-25 : 24 義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。 25 你要使父母歡喜，使生你的快樂。