希伯来书 12:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος:

音译

And you have eklelēsthe the paraklēseōs which to you as huiois dialegetai, Huie of me, not oligōrei paideias Kyriou, neither eklyou by him elegchomenos:

语法细节

• *eklelēsthe*: verb, perfect middle/passive indicative, 2nd person plural - you have forgotten/neglected
• *paraklēseōs*: noun, genitive, singular, feminine - of exhortation/encouragement/comfort
• *huiois*: noun, dative, plural, masculine - to sons
• *dialegetai*: verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - speaks/addresses/reasons with
• *Huie*: noun, vocative, singular, masculine - Son/child
• *oligōrei*: verb, present active imperative, 2nd person singular - despise/regard lightly/make light of
• *paideias*: noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction
• *Kyriou*: noun, genitive, singular, masculine - of Lord
• *eklyou*: verb, present middle/passive imperative, 2nd person singular - be discouraged/faint/grow weary
• *elegchomenos*: participle, present passive, nominative, singular, masculine - being rebuked/reproved/corrected

词义

• *eklelēsthe*: you have forgotten/neglected/been unmindful of
• *paraklēseōs*: exhortation/encouragement/comfort/consolation
• *dialegetai*: speaks/addresses/reasons with/discusses with
• *oligōrei*: despise/regard lightly/make light of/disregard
• *paideias*: discipline/training/instruction/chastening
• *eklyou*: be discouraged/faint/grow weary/lose heart
• *elegchomenos*: being rebuked/reproved/corrected/convicted

引用经文

• 箴 3:11-12 : 11 我兒，你不可輕看耶和華的管教（或譯：懲治），也不可厭煩他的責備； 12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
• 伯 5:17-18 : 17 神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。 18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
• 申 4:9-9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。 10 你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。
• 林前 11:32 : 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 来 12:3-4 : 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。 4 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
• 诗 94:12 : 12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
• 诗 119:83 : 83 我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。
• 诗 119:109 : 109 我的性命常在危險之中，我卻不忘記你的律法。
• 伯 34:31 : 31 有誰對神說：我受了責罰，不再犯罪；
• 诗 6:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！ 2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
• 耶 31:18 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。
• 诗 118:18 : 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
• 诗 119:16 : 16 我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。
• 诗 119:75 : 75 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。
• 书 7:7-9 : 7 約書亞說：哀哉！主耶和華阿，你為甚麼竟領這百姓過約但河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約但河那邊倒好。 8 主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？ 10 耶和華吩咐約書亞說：起來！你為何這樣俯伏在地呢？ 11 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。
• 撒下 6:7-9 : 7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在　神的約櫃旁。 8 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。 9 那日，大衛懼怕耶和華，說：耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？ 10 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別以東的家中。
• 代上 13:9-9 : 9 到了基頓(撒下六章六節作拿艮)的禾場；因為牛失前蹄(或作驚跳)，烏撒就伸手扶住約櫃。 10 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在　神面前。 11 大衛因耶和華擊殺(原文作闖殺)烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。 12 那日，大衛懼怕　神，說：　神的約櫃怎可運到我這裡來？ 13 於是大衛不將約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別以東的家中。
• 代上 15:12-13 : 12 對他們說：你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華─以色列　神的約櫃抬到我所預備的地方。 13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。
• 林后 4:8-9 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
• 林后 12:9-9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 箴 4:5 : 5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。
• 来 12:7 : 7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？
• 太 16:9-9 : 9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？ 10 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼？
• 路 24:6 : 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
• 路 24:8 : 8 他們就想起耶穌的話來，
• 箴 3:1 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；