希伯来书 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。

📖 语法分析

原文

Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὑτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.

音译

Analogisasthe for the such hypomemenēkota by the hamartōlōn against himself antilogian, so that not you kamēte in the psychais of you eklyomenoi.

语法细节

• *Analogisasthe*: verb, aorist middle imperative, 2nd person plural - consider/think about carefully
• *hypomemenēkota*: participle, perfect active, accusative, singular, masculine - having endured/withstood
• *hamartōlōn*: noun, genitive, plural, masculine - of sinners
• *antilogian*: noun, accusative, singular, feminine - opposition/contradiction/hostility
• *kamēte*: verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural - grow weary/become exhausted
• *psychais*: noun, dative, plural, feminine - souls/inner beings
• *eklyomenoi*: participle, present middle/passive, nominative, plural, masculine - growing weary/becoming exhausted/fainting

词义

• *Analogisasthe*: consider/think about carefully/compare/reckon up
• *antilogian*: opposition/contradiction/hostility/dispute
• *kamēte*: grow weary/become exhausted/faint
• *psychais*: souls/inner beings/lives/minds
• *eklyomenoi*: growing weary/becoming exhausted/fainting/losing heart

引用经文

• 林后 4:16 : 16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
• 约 15:18-24 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 启 2:3 : 3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 来 12:5 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；
• 来 3:1 : 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 约 5:16 : 16 {G2532}所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
• 申 20:3 : 3 說：以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐；
• 撒上 12:24 : 24 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
• 箴 24:10 : 10 你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。
• 赛 40:30-31 : 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 太 10:24-25 : 24 學生不能高過先生；僕人不能高過主人。 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 太 11:19 : 19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
• 太 12:24 : 24 但法利賽人聽見，就說：這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜阿。
• 太 15:2 : 2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。
• 太 21:15-16 : 15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：和散那歸於大衛的子孫！就甚惱怒， 16 對他說：這些人所說的，你聽見了麼？耶穌說：是的。經上說你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話，你們沒有念過麼？
• 太 21:23 : 23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？
• 太 21:46 : 46 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
• 太 22:15 : 15 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 路 4:28-29 : 28 會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸， 29 就起來攆他出城，他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。
• 路 5:21 : 21 文士和法利賽人就議論說：這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？
• 路 11:15-16 : 15 內中卻有人說：他是靠著鬼王別西卜趕鬼。 16 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
• 路 11:53-54 : 53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話， 54 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 路 13:13-14 : 13 於是用兩隻手按著他；他立刻直起腰來，就歸榮耀與神。 14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。
• 路 14:1 : 1 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他。
• 路 15:2 : 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。
• 路 16:14 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 路 19:39-40 : 39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：夫子，責備你的門徒罷！ 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。
• 约 7:12 : 12 {G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。
• 约 8:13 : 13 法利賽人對他說：你是為自己作見證，你的見證不真。
• 约 8:48-49 : 48 {G3767}猶太人回答說：我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對麼？ 49 耶穌說：我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
• 约 8:52 : 52 {G3767}猶太人對他說：現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。
• 约 8:59 : 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 约 9:40 : 40 {G2532}同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：難道我們也瞎了眼麼？
• 约 10:31-39 : 31 猶太人又拿起石頭來要打他。 32 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？ 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。 34 耶穌說：你們的律法上豈不是寫著我曾說你們是神麼？ 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神， 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？ 37 我若不行我父的事，你們就不必信我； 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。 39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
• 约 12:9-9 : 9 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裡所復活的拉撒路。 10 但祭司長商議連拉撒路也要殺了；
• 林后 4:1 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 约 18:22 : 22 耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：你這樣回答大祭司麼？
• 帖后 3:13 : 13 弟兄們，你們行善不可喪志。
• 提后 2:7-8 : 7 我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。 8 你要紀念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。