希伯来书 11:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。

📖 语法分析

原文

Μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·

音译

Mallon having helomenos to sygkakoucheisthai with the laō of Theou, than proskairon to echein of hamartias apolausin;

语法细节

• *Mallon*: adverb - rather/more
• *helomenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having chosen
• *sygkakoucheisthai*: present passive infinitive - to be mistreated together
• *laō*: dative, masculine, singular - people
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *proskairon*: accusative, feminine, singular - temporary
• *echein*: present active infinitive - to have
• *hamartias*: genitive, feminine, singular - of sin
• *apolausin*: accusative, feminine, singular - enjoyment/pleasure

词义

• *Mallon*: rather/more/instead
• *helomenos*: having chosen/selected/preferred
• *sygkakoucheisthai*: to be mistreated together/suffer hardship with
• *laō*: people/nation/folk
• *proskairon*: temporary/for a season/passing
• *echein*: to have/possess/enjoy
• *hamartias*: sin/wrongdoing
• *apolausin*: enjoyment/pleasure/gratification

引用经文

• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 伯 36:21 : 21 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 帖后 1:3-6 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。 4 甚至我們在神的各教會裡為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；
• 提后 1:8 : 8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
• 提后 2:3-9 : 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。 4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。 5 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。 6 勞力的農夫，理當先得糧食。 7 我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。 8 你要紀念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。 10 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 提后 3:11-12 : 11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 来 4:9 : 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
• 来 10:32 : 32 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：
• 来 11:37 : 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
• 雅 1:20 : 20 因為人的怒氣並不成就神的義。
• 雅 5:5 : 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 彼前 1:6-7 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 彼前 4:12-16 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 启 18:7 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。
• 赛 21:4 : 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
• 赛 47:8-9 : 8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。
• 太 5:10-12 : 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 13:21 : 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 路 12:19-20 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 路 16:25 : 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 徒 7:24-25 : 24 到了那裡，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。 25 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。
• 徒 20:23-24 : 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 罗 5:3 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
• 罗 8:17-18 : 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。 18 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
• 罗 8:35-39 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
• 诗 47:9 : 9 列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之　神的民。因為世界的盾牌是屬　神的；他為至高！
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 伯 21:11-13 : 11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。 12 他們隨著琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。