希伯来书 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。

📖 语法分析

原文

Καίπερ ὢν Υἱὸς, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·

音译

Kaiper ōn Huios, emathen from what things he epathen the hypakoēn;

语法细节

• *Kaiper*: concessive conjunction - although/though
• *ōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *emathen*: aorist active indicative, 3rd singular - learned
• *aph' hōn*: preposition + genitive, neuter, plural relative pronoun - from what things
• *epathen*: aorist active indicative, 3rd singular - suffered
• *tēn hypakoēn*: accusative, feminine, singular with article - obedience

词义

• *Kaiper*: although/even though
• *ōn*: being/existing as
• *Huios*: Son/child
• *emathen*: learned/came to know
• *epathen*: suffered/experienced/endured
• *hypakoēn*: obedience/submission/compliance

引用经文

• 腓 2:8 : 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 赛 50:5-6 : 5 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 来 10:5-9 : 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 太 3:15 : 15 耶穌回答說：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。於是約翰許了他。
• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 来 1:5 : 5 所有的天使，神從來對那一個說，你是我的兒子，我今日生你？又指著那一個說：我要作他的父，他要作我的子？
• 来 1:8 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。