希伯来书 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。

📖 语法分析

原文

Ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.

音译

Hothen ōpheilen kata panta to the adelphois homoiōthēnai, so that eleēmōn genētai and pistos archiereus in things pros the Theon, for hilaskesthai the hamartias of the laou.

语法细节

• *Hothen*: conjunction - therefore/wherefore
• *ōpheilen*: imperfect active indicative, 3rd singular - he was obligated
• *kata panta*: prepositional phrase - in all things
• *adelphois*: dative masculine plural - to brothers
• *homoiōthēnai*: aorist passive infinitive - to be made like
• *eleēmōn*: adjective, nominative masculine singular - merciful
• *genētai*: aorist middle subjunctive, 3rd singular - he might become
• *pistos*: adjective, nominative masculine singular - faithful
• *archiereus*: nominative masculine singular - high priest
• *pros*: preposition with accusative - toward/with respect to
• *Theon*: accusative masculine singular - God
• *hilaskesthai*: present middle/passive infinitive - to make propitiation for
• *hamartias*: accusative feminine plural - sins
• *laou*: genitive masculine singular - of people

词义

• *Hothen*: therefore/wherefore/from which
• *ōpheilen*: was obligated/ought/had to
• *homoiōthēnai*: to be made like/to be made similar to
• *eleēmōn*: merciful/compassionate
• *genētai*: might become/might be
• *pistos*: faithful/reliable/trustworthy
• *archiereus*: high priest/chief priest
• *hilaskesthai*: to make propitiation for/to expiate/to appease
• *hamartias*: sins/failures/wrongdoings
• *laou*: people/nation/crowd

引用经文

• 来 4:14-5:2 : 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。 1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上禮物和贖罪祭（或作：要為罪獻上禮物和祭物）。 2 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 腓 2:7-8 : 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 来 2:14 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 罗 5:10 : 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 罗 15:17 : 17 所以論到神的事，我在基督耶穌裡有可誇的。
• 林后 5:18-21 : 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 弗 2:16 : 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，
• 利 6:30 : 30 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃，必用火焚燒。
• 利 8:15 : 15 就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裡，使壇成聖，壇就潔淨了；
• 代下 29:24 : 24 祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為以色列眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。
• 赛 11:5 : 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 结 45:15 : 15 從以色列滋潤的草場上每二百羊中，要獻一隻羊羔。這都可作素祭、燔祭、平安祭，為民贖罪。這是主耶和華說的。
• 结 45:17 : 17 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為以色列家贖罪。
• 结 45:20 : 20 本月初七日（七十士譯本是七月初一日）也要為誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，為殿贖罪。
• 来 3:2 : 2 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。
• 来 3:5 : 5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。
• 西 1:21 : 21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。
• 来 2:11 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
• 来 7:28 : 28 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。