希伯来书 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，

📖 语法分析

原文

Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις: Τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς Μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

音译

Kephalaion de upon the legomenois: Such echomen archierea, who ekathisen in right of the thronou of the Megalōsynēs in the ouranois

语法细节

• *Kephalaion*: nominative, neuter, singular - main point/summary
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *legomenois*: present passive participle, dative, neuter, plural - things being said
• *echomen*: present active indicative, 1st person plural - we have
• *archierea*: accusative, masculine, singular - high priest
• *ekathisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sat down/was seated
• *thronou*: genitive, masculine, singular - throne
• *Megalōsynēs*: genitive, feminine, singular - Majesty/Greatness
• *ouranois*: dative, masculine, plural - heavens

词义

• *Kephalaion*: main point/summary/chief matter
• *de*: and/but/now (transitional)
• *Megalōsynēs*: Majesty/Greatness (divine title)

引用经文

• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 西 3:1 : 1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。
• 来 7:26-28 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。 28 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。
• 来 10:12 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 代上 29:11 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
• 伯 37:22 : 22 金光出於北方，在神那裡有可怕的威嚴。
• 诗 21:5 : 5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。
• 诗 45:3-4 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。
• 诗 104:1 : 1 我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華─我的　神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 诗 145:12 : 12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。
• 赛 24:14 : 14 這些人要高聲歡呼；他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。
• 弥 5:4 : 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
• 弗 6:20 : 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 来 1:13 : 13 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？