希伯来书 9:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν· ἀλλʼ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν:

音译

For not into cheiropoiēta hagia eisēlthen ho Christos, antitypa tōn alēthinōn; but into auton ton ouranon, now emphanisthēnai tō prosōpō tou Theou hyper hēmōn:

语法细节

• *Ou*: negative particle - 'not'
• *gar*: postpositive conjunction - 'for'
• *eis*: preposition with accusative - 'into'
• *cheiropoiēta*: accusative neuter plural adjective - 'made with hands'
• *hagia*: accusative neuter plural - 'holy places/sanctuary'
• *eisēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - 'entered'
• *ho Christos*: nominative masculine singular - 'Christ'
• *antitypa*: accusative neuter plural - 'representations/counterparts'
• *tōn alēthinōn*: genitive neuter plural adjective - 'of the true/genuine'
• *all'*: adversative conjunction - 'but'
• *auton*: accusative masculine singular intensive pronoun - 'itself'
• *ton ouranon*: accusative masculine singular - 'heaven'
• *nyn*: adverb - 'now'
• *emphanisthēnai*: aorist passive infinitive - 'to appear/to be made manifest'
• *tō prosōpō*: dative neuter singular - 'to the face/presence'
• *tou Theou*: genitive masculine singular - 'of God'
• *hyper*: preposition with genitive - 'for/on behalf of'
• *hēmōn*: genitive plural personal pronoun - 'us'

词义

• *cheiropoiēta*: made with hands/man-made
• *hagia*: holy places/sanctuary
• *antitypa*: representations/counterparts/copies
• *alēthinōn*: true/genuine/real
• *ouranon*: heaven/sky
• *emphanisthēnai*: to appear/to be made manifest/to be revealed
• *prosōpō*: face/presence/person
• *hyper*: for/on behalf of/concerning

引用经文

• 来 8:2 : 2 在聖所，就是真帳幕裡，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。
• 出 28:29 : 29 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 路 24:51 : 51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
• 约 16:28 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 徒 3:21 : 21 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。
• 弗 1:20-22 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 弗 4:8-9 : 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 西 3:2 : 2 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 6:20 : 20 作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。
• 来 7:25-26 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 罗 8:33 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼）
• 徒 1:9-9 : 9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。 10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說： 11 加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。
• 出 28:12 : 12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。
• 约 6:62 : 62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
• 诗 68:18 : 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 亚 3:1 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
• 可 14:58 : 58 我們聽見他說：我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。
• 来 8:5 : 5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。
• 来 9:9 : 9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。
• 来 9:11-12 : 11 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造、也不是屬乎這世界的； 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 来 9:23 : 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 约一 2:1-2 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 启 8:3 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。
• 约 2:19-21 : 19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」 20 猶太人便說：「這殿是四十六年纔造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 21 但耶穌這話是以他的身體為殿。