希伯来书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。

📖 语法分析

原文

¶Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν Ἀπόστολον καὶ Ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, Χριστὸν Ἰησοῦν·

音译

Hothen, adelphoi hagioi, klēseōs epouraniou metochoi, katanoēsate the Apostolon and Archierea of the homologias of us, Christon Iēsoun

语法细节

• *Hothen*: adverb - from which/therefore/wherefore
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *hagioi*: vocative, masculine, plural - holy ones/saints
• *klēseōs*: genitive, feminine, singular - of calling/invitation
• *epouraniou*: genitive, feminine, singular - heavenly/celestial
• *metochoi*: nominative, masculine, plural - partakers/participants
• *katanoēsate*: aorist imperative, 2nd person plural - consider/contemplate/fix your attention on
• *Apostolon*: accusative, masculine, singular - apostle/one who is sent
• *Archierea*: accusative, masculine, singular - high priest
• *homologias*: genitive, feminine, singular - confession/profession/acknowledgment
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus

词义

• *Hothen*: wherefore/therefore/for this reason
• *adelphoi*: brothers/brethren/spiritual siblings
• *hagioi*: holy ones/saints/consecrated ones
• *klēseōs*: calling/invitation/summons
• *epouraniou*: heavenly/celestial/from heaven
• *metochoi*: partakers/participants/sharers
• *katanoēsate*: consider attentively/fix your thoughts on/observe fully
• *homologias*: confession/profession/acknowledgment of faith

引用经文

• 腓 3:14 : 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 来 4:14-15 : 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 来 10:21 : 21 又有一位大祭司治理神的家！
• 约 20:21 : 21 耶穌又對他們說：願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。
• 罗 15:8 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
• 罗 8:28-30 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 林前 9:23 : 23 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
• 约 20:27 : 27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。
• 该 1:5 : 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 诗 110:4 : 4 耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。
• 赛 1:3 : 3 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。
• 提后 2:7 : 7 我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。
• 弗 4:1 : 1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 弗 4:4 : 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
• 帖前 2:12 : 12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 彼前 3:5 : 5 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
• 来 6:20 : 20 作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。
• 来 9:11 : 11 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造、也不是屬乎這世界的；
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 来 2:11 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 帖后 1:11 : 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫；
• 结 18:28 : 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 提前 6:12 : 12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
• 赛 5:12 : 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 赛 41:20 : 20 好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
• 结 12:3 : 3 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
• 该 2:15 : 15 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。
• 罗 1:6-7 : 6 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 林前 10:17 : 17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
• 林后 1:7 : 7 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。
• 弗 3:6 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
• 罗 9:24 : 24 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有甚麼不可呢？
• 罗 11:17 : 17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
• 罗 15:27 : 27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 帖后 2:14 : 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 提前 6:2 : 2 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。
• 帖前 5:27 : 27 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
• 西 1:12 : 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
• 西 1:22 : 22 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
• 西 3:12 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 彼前 5:1 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
• 来 8:1-3 : 1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊， 2 在聖所，就是真帳幕裡，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。 3 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。
• 来 5:1-9 : 1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上禮物和贖罪祭（或作：要為罪獻上禮物和祭物）。 2 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。 3 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。 4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像亞倫一樣。 5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說你是我的兒子，我今日生你的那一位； 6 就如經上又有一處說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。 8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、 10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。
• 彼后 1:3-9 : 3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。