希伯来书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。

📖 语法分析

原文

Πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

音译

Piston onta to the poiēsanti him, hōs also Mōysēs in holō the oikō of him.

语法细节

• *Piston*: accusative, masculine, singular - faithful/trustworthy
• *onta*: present participle, accusative, masculine, singular - being
• *poiēsanti*: aorist participle, dative, masculine, singular - to the one having made/appointed
• *hōs*: adverb - as/just as
• *Mōysēs*: nominative, masculine, singular - Moses
• *holō*: dative, masculine, singular - whole/all/entire
• *oikō*: dative, masculine, singular - house/household

词义

• *Piston*: faithful/trustworthy/reliable
• *onta*: being/existing
• *poiēsanti*: to the one who made/appointed/established
• *holō*: whole/entire/complete
• *oikō*: house/household/family/lineage

引用经文

• 民 12:7 : 7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 撒上 12:6 : 6 撒母耳對百姓說：從前立摩西、亞倫，又領你們列祖出埃及地的是耶和華。
• 约 6:38-40 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。 39 {G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 7:18 : 18 人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。
• 约 8:29 : 29 {G2532}那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 约 17:4 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 弗 2:22 : 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 提前 1:12 : 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
• 提前 3:15 : 15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 来 3:5-6 : 5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。