民数记 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。

📖 语法分析

原文

וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

音译

Wə-hāʾîš Mōšeh ʿānāyw məʾōd mikkōl hāʾādām ʾăšer ʿal-pənê hāʾădāmāh

语法细节

• *Wə-hāʾîš*: conjunction + definite article + masculine singular noun - 'and the man'
• *Mōšeh*: proper noun - 'Moses'
• *ʿānāyw*: adjective, masculine singular construct - 'humble/meek'
• *məʾōd*: adverb - 'very/exceedingly'
• *mikkōl*: preposition + noun - 'more than all'
• *hāʾādām*: definite article + masculine singular noun - 'the mankind/men'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'who/which'
• *ʿal-pənê*: preposition + construct noun - 'upon the face of'
• *hāʾădāmāh*: definite article + feminine singular noun - 'the earth/ground'

词义

• *ʿānāyw*: humble/meek/gentle
• *hāʾādām*: mankind/humanity/men
• *hāʾădāmāh*: earth/ground/land

引用经文

• 太 11:29 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
• 林后 11:5 : 5 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
• 林后 12:11 : 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
• 帖前 2:7 : 7 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。
• 雅 3:2-3 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 3 我們若把嚼環放在馬嘴裡，叫它順服，就能調動它的全身。
• 雅 3:13 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
• 彼前 3:4 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 民 11:10-15 : 10 摩西聽見百姓，各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作，摩西就不喜悅。 11 摩西對耶和華說：你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？ 12 這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：把他們抱在懷裡，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。 13 我從那裡得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：你給我們肉吃罷！ 14 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。 15 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。
• 民 20:10-12 : 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。
• 诗 106:32-33 : 32 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損， 33 是因他們惹動他的靈，摩西（原文是他）用嘴說了急躁的話。
• 诗 147:6 : 6 耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。
• 诗 149:4 : 4 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
• 太 5:5 : 5 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。
• 太 21:5 : 5 要對錫安的居民（原文是女子）說：看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。
• 林后 10:1 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。