民数记 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話麼？這話耶和華聽見了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃

音译

Wayyōʾmərū hăraq ʾak-bə-Mōšeh dibbēr YHWH hălōʾ gam-bānū dibbēr wayyišmaʿ YHWH

语法细节

• *Wayyōʾmərū*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - 'and they said'
• *hăraq*: interrogative particle + adverb - 'is it only'
• *ʾak*: restrictive particle - 'only/surely'
• *bə-Mōšeh*: preposition + proper noun - 'through Moses'
• *dibbēr*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he spoke'
• *YHWH*: proper noun - 'the LORD'
• *hălōʾ*: interrogative particle + negative - 'has not'
• *gam*: adverb - 'also'
• *bānū*: preposition + 1st person plural suffix - 'through us'
• *wayyišmaʿ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he heard'

词义

• *hăraq*: is it only/has only
• *ʾak*: only/surely/indeed
• *dibbēr*: spoken/communicated

引用经文

• 民 11:1 : 1 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。
• 民 16:3 : 3 聚集攻擊摩西、亞倫，說：你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？
• 赛 37:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話；耶和華─你的　神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 结 35:12-13 : 12 你也必知道我─耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話，說：這些山荒涼，是歸我們吞滅的。 13 你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
• 王下 19:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話，耶和華─你的　神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 诗 94:7-9 : 7 他們說：耶和華必不看見；雅各的　神必不思念。 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？ 9 造耳朵的，難道自己不聽見麼？造眼睛的，難道自己不看見麼？
• 箴 13:10 : 10 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。
• 罗 12:3 : 3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
• 罗 12:10 : 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 腓 2:3 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 腓 2:14 : 14 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 撒下 11:27 : 27 哀哭的日子過了，大衛差人將他接到宮裡，他就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。
• 民 11:29 : 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！
• 创 29:33 : 33 他又懷孕生子，就說：耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子，於是給他起名叫西緬(就是聽見的意思)。
• 出 4:30 : 30 亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟，
• 出 5:1 : 1 後來摩西、亞倫去對法老說：耶和華─以色列的　神這樣說：容我的百姓去，在曠野向我守節。
• 出 7:10 : 10 摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。亞倫把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。
• 出 15:20-21 : 20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。 21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。