民数记 11:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃

音译

And yōʾmer to-him mōšeh: ?-məqannēʾ you for-me? And who yittēn all-ʿam YHWH nəbîʾîm that-yittēn YHWH ʾet-rûḥô upon-them.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *məqannēʾ*: piel participle masculine singular - jealous/zealous
• *yittēn*: qal imperfect third person masculine singular - he would give
• *ʿam*: masculine singular construct noun - people of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *nəbîʾîm*: masculine plural noun - prophets
• *ʾet*: direct object marker
• *rûḥô*: feminine singular noun with third person masculine singular suffix - his spirit

词义

• *məqannēʾ*: jealous/zealous/envious
• *yittēn*: would give/grant/allow

引用经文

• 林前 14:5 : 5 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不繙出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
• 雅 5:9 : 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
• 彼前 2:1 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，
• 腓 1:15-18 : 15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。 16 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的； 17 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。 18 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
• 腓 2:3 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 雅 3:14-15 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 太 9:37-38 : 37 於是對門徒說：要收的莊稼多，作工的人少。 38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 路 10:2 : 2 就對他們說：要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 徒 26:29 : 29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。
• 林前 3:3 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？
• 林前 3:21 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
• 林前 13:4 : 4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，