民数记 11:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有個少年人跑來告訴摩西說：伊利達、米達在營裡說預言。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

音译

And yārāṣ the-naʿar and yaggēd to-mōšeh and yōʾmar: ʾeldād and-mêdād mitnabbəʾîm in-the-maḥăneh.

语法细节

• *yārāṣ*: qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he ran
• *naʿar*: masculine singular noun with definite article - the young man
• *yaggēd*: hiphil imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he told
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *yōʾmar*: qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *ʾeldād*: proper noun - Eldad
• *mêdād*: proper noun - Medad
• *mitnabbəʾîm*: hitpael participle masculine plural - prophesying
• *maḥăneh*: masculine singular noun with definite article - the camp

词义

• *naʿar*: young man/boy/servant