民数记 11:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。

📖 语法分析

原文

וַיִשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בּֽ͏ַמַּחֲנֶֽה׃

音译

And yiššāʾărû two-ʾănāšîm in-the-maḥăneh, šēm the-one ʾeldād and-šēm the-second mêdād, and tānaḥ upon-them the-rûaḥ, and they in-the-kətubîm and not yāṣəʾû the-ʾōhĕlâ; and yitnabbəʾû in-the-maḥăneh.

语法细节

• *yiššāʾărû*: niphal imperfect third person masculine plural with waw consecutive - and they remained
• *ʾănāšîm*: masculine plural noun - men
• *maḥăneh*: masculine singular noun with definite article - the camp
• *šēm*: masculine singular construct noun - name of
• *ʾeldād*: proper noun - Eldad
• *mêdād*: proper noun - Medad
• *tānaḥ*: qal imperfect third person feminine singular with waw consecutive - and it rested
• *rûaḥ*: feminine singular noun with definite article - the spirit
• *kətubîm*: qal passive participle masculine plural with definite article - the written/registered ones
• *yāṣəʾû*: qal perfect third person common plural - they went out
• *ʾōhĕlâ*: masculine singular noun with definite article and directional he - to the tent
• *yitnabbəʾû*: hitpael imperfect third person masculine plural with waw consecutive - and they prophesied

词义

• *kətubîm*: written/registered/inscribed/enrolled

引用经文

• 耶 36:5 : 5 耶利米吩咐巴錄說：我被拘管，不能進耶和華的殿。
• 出 3:11 : 11 摩西對　神說：我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？
• 出 4:13-14 : 13 摩西說：主阿，你願意打發誰，就打發誰去罷！ 14 耶和華向摩西發怒說：不是有你的哥哥利未人亞倫麼？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裡就歡喜。
• 撒上 10:22 : 22 就問耶和華說：那人到這裡來了沒有？耶和華說：他藏在器具中了。
• 撒上 20:26 : 26 然而這日掃羅沒有說甚麼，他想大衛遇事，偶染不潔，他必定是不潔。
• 耶 1:6 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。