民数记 16:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並以色列會中的二百五十個首領，就是有名望選入會中的人，在摩西面前一同起來，

📖 语法分析

原文

וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃

音译

And wayyāqumû before Mōšeh and ʾănāšîm from sons-of-Yiśrāʾēl fifty and two-hundred, nəśîʾê of-ʿēdâ, qəriʾê of-môʿēd, ʾanšê-of-name

语法细节

• *wayyāqumû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they rose up/stood
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *nəśîʾê*: noun, masculine plural construct - leaders/princes/chiefs of
• *ʿēdâ*: noun, feminine singular - congregation/assembly
• *qəriʾê*: passive participle, masculine plural construct - ones called of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - appointed time/meeting/assembly
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of

词义

• *nəśîʾê*: leaders/princes/chiefs of
• *qəriʾê môʿēd*: those called to the assembly/renowned in the congregation
• *ʾanšê-šēm*: men of renown/prominence/reputation

引用经文

• 民 26:9 : 9 以利押的眾子是尼母利、大坍、亞比蘭。這大坍、亞比蘭，就是從會中選召的，與可拉一黨同向耶和華爭鬧的時候也向摩西、亞倫爭鬧；
• 代上 5:24 : 24 他們的族長是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族長的。
• 代上 12:30 : 30 以法蓮支派大能的勇士，在本族著名的有二萬零八百人。
• 结 16:14 : 14 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。
• 结 23:10 : 10 他們就露了他的下體，擄掠他的兒女，用刀殺了他，使他在婦女中留下臭名，因他們向他施行審判。
• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 民 1:16 : 16 這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是以色列軍中的統領。