民数记 9:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就守耶和華所吩咐的不起行。

📖 语法分析

原文

וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃

音译

And in haʾărîḵ the ʿānān upon the miškān yāmîm rabbîm and šāmərû bənê-Yiśrāʾēl ʾeṯ-mišmereṯ YHWH and not yissāʿû.

语法细节

• *haʾărîḵ*: Hiphil infinitive construct - prolonging/lingering
• *ʿānān*: common noun, masculine singular with definite article - the cloud
• *miškān*: common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle
• *yāmîm*: common noun, masculine plural - days
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *šāmərû*: Qal perfect, 3rd common plural - they kept
• *bənê-Yiśrāʾēl*: construct phrase - children of Israel
• *ʾeṯ-mišmereṯ*: direct object marker + common noun, feminine singular construct - charge/obligation of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *yissāʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out

词义

• *haʾărîḵ*: prolonging/remaining long/lingering/continuing
• *šāmərû*: kept/observed/fulfilled/guarded
• *mišmereṯ*: charge/obligation/requirement/duty

引用经文

• 民 1:52-53 : 52 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。 53 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。
• 民 3:8 : 8 又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。
• 亚 3:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。