民数记 9:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人遵耶和華的吩咐起行，也遵耶和華的吩咐安營。雲彩在帳幕上停住幾時，他們就住營幾時。

📖 语法分析

原文

עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃

音译

Upon pî YHWH yisʿû bənê Yiśrāʾēl and upon pî YHWH yaḥănû all yəmê which yiškōn the ʿānān upon the miškān yaḥănû.

语法细节

• *pî*: common noun, masculine singular construct - mouth/command of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *yisʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out
• *bənê*: common noun, masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yaḥănû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they remained camped
• *yəmê*: common noun, masculine plural construct - days of
• *yiškōn*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - settled/remained
• *ʿānān*: common noun, masculine singular with definite article - the cloud
• *miškān*: common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle

词义

• *ʿal-pî*: according to command of/by order of/at the bidding of
• *yisʿû*: set out/journeyed/traveled/departed
• *yaḥănû*: camped/encamped/pitched their tents/remained

引用经文

• 林前 10:1 : 1 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
• 约二 1:6 : 6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。
• 出 17:1 : 1 以色列全會眾都遵耶和華的吩咐，按著站口從汛的曠野往前行，在利非訂安營。百姓沒有水喝，
• 民 9:20 : 20 有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。
• 民 10:13 : 13 這是他們照耶和華藉摩西所吩咐的，初次往前行。