出埃及记 13:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們從疏割起行，在曠野邊的以倘安營。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃

音译

And wayyisʿû from Sukkōt and wayyachanû in ʾĒtām in biqtsēh the hammidbār.

语法细节

• *wayyisʿû*: conjunction + imperfect consecutive, 3rd common plural - they journeyed/traveled
• *Sukkōt*: proper noun - Succoth
• *wayyachanû*: conjunction + imperfect consecutive, 3rd common plural - they camped/encamped
• *ʾĒtām*: proper noun - Etham
• *biqtsēh*: preposition + noun, masculine singular construct - at the edge of
• *hammidbār*: definite article + noun, masculine singular - the wilderness/desert

词义

• *wayyisʿû*: journeyed/traveled/set out
• *wayyachanû*: camped/encamped/pitched their tents
• *biqtsēh*: at the edge/at the border/at the extremity
• *hammidbār*: wilderness/desert/uninhabited land

引用经文

• 出 12:37 : 37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。
• 民 33:5-6 : 5 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。 6 從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。