民数记 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人就按站往前行，離開西乃的曠野，雲彩停住在巴蘭的曠野。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃

音译

And-wayyisʿû bәnê-Yiśrāʾēl according-to-masʿêhem from-midbar Sînāy and-wayyiškōn the-ʿānān in-midbar Pāʾrān.

语法细节

• *wayyisʿû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they journeyed
• *bәnê*: masculine plural noun construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *masʿêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their journeys/stages
• *midbar*: masculine singular noun construct - wilderness/desert of
• *Sînāy*: proper noun - Sinai
• *wayyiškōn*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it settled
• *ʿānān*: masculine singular noun - cloud
• *Pāʾrān*: proper noun - Paran

词义

• *wayyisʿû*: and they journeyed/set out/traveled
• *bәnê*: children/descendants/sons
• *masʿêhem*: their journeys/stages/setting-out
• *midbar*: wilderness/desert/uninhabited land
• *wayyiškōn*: and it settled/rested/stayed

引用经文

• 创 21:21 : 21 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 民 12:16 : 16 以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。
• 民 13:3 : 3 摩西就照耶和華的吩咐，從巴蘭的曠野打發他們去；他們都是以色列人的族長。
• 民 13:26 : 26 到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看；
• 出 19:1-2 : 1 以色列人出埃及地以後，滿了三個月的那一天，就來到西乃的曠野。 2 他們離了利非訂，來到西乃的曠野，就在那裡的山下安營。
• 申 1:1 : 1 ¶ 以下所記的是摩西在約但河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴─就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間─向以色列眾人所說的話。
• 民 1:1 : 1 ¶ 以色列人出埃及地後，第二年二月初一日，耶和華在西乃的曠野、會幕中曉諭摩西說：
• 民 9:5 : 5 他們就在西乃的曠野，正月十四日黃昏的時候，守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣行了。
• 民 9:1 : 1 以色列人出埃及地以後，第二年正月，耶和華在西乃的曠野吩咐摩西說：
• 申 1:19 : 19 我們照著耶和華─我們　神所吩咐的從何烈山起行，經過你們所看見那大而可怕的曠野，往亞摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亞。
• 申 33:2 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
• 撒上 25:1 : 1 撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪─他自己的墳墓（原文是房屋）裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野。
• 哈 3:3 : 3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光遮蔽諸天；頌讚充滿大地。
• 出 40:36-37 : 36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往； 37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。
• 出 13:20 : 20 他們從疏割起行，在曠野邊的以倘安營。
• 民 33:15-16 : 15 從利非訂起行，安營在西乃的曠野。 16 從西乃的曠野起行，安營在基博羅哈他瓦。