民数记 33:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從以旬迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

音译

And wə-yis'û from 'Eṣyôn Gāber, and wə-yaḥanû in midbar-Ṣin, it hîʾ Qādēš.

语法细节

• *wə-yis'û*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out
• *'Eṣyôn Gāber*: proper noun with prefixed preposition *mē* - from Ezion-geber
• *wə-yaḥanû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped
• *midbar-Ṣin*: construct form with prefixed preposition *bə* - in wilderness of Zin
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - it/that is
• *Qādēš*: proper noun - Kadesh

词义

• *yis'û*: journey/set out/depart
• *yaḥanû*: camp/encamp/pitch [tents]
• *'Eṣyôn Gāber*: backbone of [a] man/spine of [a] warrior
• *midbar*: wilderness/desert/uninhabited land

引用经文

• 民 20:1 : 1 正月間，以色列全會眾到了尋的曠野，就住在加低斯。米利暗死在那裡，就葬在那裡。
• 民 27:14 : 14 因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）
• 申 32:51 : 51 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。
• 民 13:21 : 21 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。