民数记 9:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。

📖 语法分析

原文

וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃

音译

And sometimes yihyeh the ʿānān yāmîm mispār upon the miškān upon pî YHWH yaḥănû and upon pî YHWH yissāʿû.

语法细节

• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - would be
• *ʿānān*: common noun, masculine singular with definite article - the cloud
• *yāmîm*: common noun, masculine plural - days
• *mispār*: common noun, masculine singular - number/few
• *miškān*: common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle
• *pî*: common noun, masculine singular construct - mouth/command of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *yaḥănû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped
• *yissāʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out

词义

• *yāmîm mispār*: few days/numbered days/countable days
• *ʿal-pî*: according to command of/by order of/at the bidding of
• *yaḥănû*: camped/encamped/pitched their tents
• *yissāʿû*: set out/journeyed/traveled/departed