民数记 33:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從摩西錄起行，安營在比尼亞干。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃

音译

And wə-yis'û from Mōsērôt, and wə-yaḥanû in Bənê Ya'ăqān.

语法细节

• *wə-yis'û*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out
• *Mōsērôt*: proper noun, plural form, with prefixed preposition *min* - from Moseroth
• *wə-yaḥanû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped
• *Bənê Ya'ăqān*: construct form 'sons of Jaakan' with prefixed preposition *bə* - in Bene-jaakan

词义

• *yis'û*: journey/set out/depart
• *yaḥanû*: camp/encamp/pitch [tents]
• *Bənê Ya'ăqān*: sons of Jaakan/children of Jaakan/people of Jaakan

引用经文

• 申 10:6 : 6 （以色列人從比羅比尼亞干（或作：亞干井）起行，到了摩西拉。亞倫死在那裡，就葬在那裡。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。
• 代上 1:43 : 43 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
• 创 36:27 : 27 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。