民数记 33:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從比尼亞干起行，安營在曷哈及甲。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃

音译

And wə-yis'û from Bənê Ya'ăqān, and wə-yaḥanû in Ḥōr ha-Gidgād.

语法细节

• *wə-yis'û*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out
• *Bənê Ya'ăqān*: construct form 'sons of Jaakan' with prefixed preposition *min* - from Bene-jaakan
• *wə-yaḥanû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped
• *Ḥōr ha-Gidgād*: proper noun with definite article + prefixed preposition *bə* - in Hor-haggidgad

词义

• *yis'û*: journey/set out/depart
• *yaḥanû*: camp/encamp/pitch [tents]
• *Bənê Ya'ăqān*: sons of Jaakan/children of Jaakan/people of Jaakan
• *Ḥōr ha-Gidgād*: hole of Gidgad/cave of Gidgad

引用经文

• 申 10:7 : 7 他們從那裡起行，到了谷歌大，又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。