出埃及记 32:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：在營裡有爭戰的聲音。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃

音译

And-wayyishma Yehoshua 'et-qol the-'am in-re'oh and-wayyomer to-Mosheh qol milchamah in-the-machaneh.

语法细节

• *wayyishma*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - heard
• *Yehoshua*: proper noun, masculine singular - Joshua
• *'et*: direct object marker
• *qol*: noun, masculine singular construct - sound of
• *'am*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *re'oh*: noun, feminine singular with preposition - in shouting
• *wayyomer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said
• *Mosheh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *milchamah*: noun, feminine singular - war/battle
• *machaneh*: noun, masculine singular with definite article and preposition - in the camp

词义

• *qol*: voice/sound/noise
• *re'oh*: shouting/crying out/loud noise
• *milchamah*: war/battle/fighting

引用经文

• 出 17:9 : 9 摩西對約書亞說：你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著　神的杖，站在山頂上。
• 出 24:13 : 13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了　神的山。
• 出 32:18 : 18 摩西說：這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。
• 书 6:5 : 5 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。
• 书 6:10 : 10 約書亞吩咐百姓說：你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時纔可以呼喊。
• 书 6:16 : 16 到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞吩咐百姓說：呼喊罷，因為耶和華已經把城交給你們了！
• 书 6:20 : 20 於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。
• 士 15:14 : 14 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。
• 撒上 4:5-6 : 5 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。 6 非利士人聽見歡呼的聲音，就說：在希伯來人營裡大聲歡呼，是甚麼緣故呢？隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。
• 撒上 17:20 : 20 大衛早晨起來，將羊交託一個看守的人，照著他父親所吩咐的話，帶著食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。
• 撒上 17:52 : 52 以色列人和猶大人便起身吶喊，追趕非利士人，直到迦特（或譯：該）和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。
• 拉 3:11-13 : 11 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說：他本為善，他向以色列人永發慈愛。他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。 12 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼， 13 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 伯 39:25 : 25 角每發聲，它說呵哈；它從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
• 诗 47:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向　神呼喊！
• 耶 51:14 : 14 萬軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣；他們必吶喊攻擊你。
• 摩 1:14 : 14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 2:2 : 2 我卻要降火在摩押，燒滅加略的宮殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。