出埃及记 32:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

是　神的工作，字是　神寫的，刻在版上。

📖 语法分析

原文

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃

音译

And-the-luchot ma'aseh 'Elohim hemah and-the-miktav miktav 'Elohim hu charut on-the-luchot.

语法细节

• *luchot*: noun, masculine plural with definite article - the tablets
• *ma'aseh*: noun, masculine singular construct - work/handiwork of
• *'Elohim*: noun, masculine plural - God/gods
• *hemah*: pronoun, 3rd person masculine plural - they
• *miktav*: noun, masculine singular construct - writing of
• *hu*: pronoun, 3rd person masculine singular - it/he
• *charut*: Qal passive participle, masculine singular - engraved

词义

• *ma'aseh*: work/handiwork/product
• *'Elohim*: God/gods/divine beings
• *miktav*: writing/inscription
• *charut*: engraved/carved/inscribed

引用经文

• 出 31:18 : 18 耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。
• 出 34:1 : 1 耶和華吩咐摩西說：你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。
• 出 34:4 : 4 摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西乃山去，手裡拿著兩塊石版。
• 申 9:9-9 : 9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 10 耶和華把那兩塊石版交給我，是　神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。 11 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。
• 申 9:15 : 15 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。
• 申 10:1 : 1 那時，耶和華吩咐我說：你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裡來，又要做一木櫃。
• 林后 3:3 : 3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。
• 林后 3:7 : 7 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，
• 来 8:10 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。