列王纪上 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。

📖 语法分析

原文

אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

音译

Nothing in the ʾārôn only šənê lûḥôt the ʾăḇānîm which hinnîaḥ there Mōšeh in Ḥōrēḇ which kārat YHWH with-bənê Yiśrāʾēl in their bəṣēʾtām from ʾereṣ Miṣrāyim

语法细节

• *ʾên*: particle of negation - nothing, there is not
• *bə*: preposition - in
• *ʾārôn*: common noun, masculine singular with definite article - the ark
• *raq*: restrictive adverb - only, just
• *šənê*: numeral, construct state - two of
• *lûḥôt*: common noun, masculine plural construct - tablets of
• *ʾăḇānîm*: common noun, feminine plural with definite article - the stones
• *ʾăšer*: relative pronoun - which, that
• *hinnîaḥ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he placed, put
• *šām*: adverb - there
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *Ḥōrēḇ*: proper noun - Horeb
• *kārat*: Qal perfect 3rd masculine singular - he cut, made (covenant)
• *YHWH*: proper noun - the LORD, Yahweh
• *ʿim*: preposition - with
• *bənê*: common noun, masculine plural construct - sons of, children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *ṣēʾtām*: Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out
• *mē*: preposition - from
• *ʾereṣ*: common noun, feminine singular construct - land of
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *lûḥôt* *ʾăḇānîm*: tablets of stone, stone tablets
• *hinnîaḥ*: placed, put, deposited
• *Ḥōrēḇ*: Horeb (alternative name for Sinai)
• *kārat*: cut, made (in covenant context), established
• *ṣēʾtām*: their going out, their leaving, their exodus

引用经文

• 出 25:21 : 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
• 来 9:4 : 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；
• 出 40:20 : 20 又把法版放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
• 申 4:13 : 13 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
• 出 34:27-28 : 27 耶和華吩咐摩西說：你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。 28 摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。
• 启 15:8 : 8 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。
• 申 10:2-5 : 2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。 3 於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。 4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。 5 我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裡，正如耶和華所吩咐我的。
• 申 31:26 : 26 將這律法書放在耶和華─你們　神的約櫃旁，可以在那裡見證以色列人的不是；
• 王上 8:21 : 21 我也在其中為約櫃預備一處。約櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候，與他們所立的約。
• 代下 5:10 : 10 約櫃裡唯有兩塊石版，就是以色列人出埃及後，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
• 代下 5:13-14 : 13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿， 14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了　神的殿。
• 代下 7:1-3 : 1 所羅門祈禱已畢，就有火從天上降下來，燒盡燔祭和別的祭。耶和華的榮光充滿了殿； 2 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。 3 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！
• 结 10:4 : 4 耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
• 出 40:34-35 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 利 16:2 : 2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
• 民 9:15 : 15 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。
• 民 17:10 : 10 耶和華吩咐摩西說：把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些背叛之子留作記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。
• 出 13:21 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
• 出 14:24 : 24 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；
• 出 16:10 : 10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
• 出 16:33 : 33 摩西對亞倫說：你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。
• 出 24:7-8 : 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 出 24:16-18 : 16 耶和華的榮耀停於西乃山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。 17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。 18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。