列王纪上 6:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

殿裡預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

📖 语法分析

原文

וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה

音译

And-dĕbir in-midst-of-the-băyit from-pĕnîmāh hēkîn to-titten there ʾet-ʾărôn bĕrît YHWH

语法细节

• *dĕbir*: masculine singular - inner sanctuary/oracle
• *băyit*: masculine singular definite - the house/temple
• *pĕnîmāh*: adverb with prefixed preposition - from within
• *hēkîn*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he prepared
• *titten*: Qal infinitive construct - to place/put
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark of
• *bĕrît*: feminine singular construct - covenant of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *dĕbir*: inner sanctuary/oracle/shrine/Holy of Holies
• *hēkîn*: prepared/established/made ready
• *ʾărôn* *bĕrît*: ark of covenant/covenant chest

引用经文

• 出 40:20-21 : 20 又把法版放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。 21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
• 王上 6:5 : 5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；
• 王上 6:16 : 16 內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽(或作隔斷)。
• 王上 8:6-9 : 6 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。 7 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。 8 這杠甚長，杠頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。 9 約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿；
• 代下 4:20 : 20 並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。
• 代下 5:7 : 7 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
• 诗 28:2 : 2 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！
• 来 9:3-4 : 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所， 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；