士师记 20:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，　神的約櫃在那裡；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？耶和華說：你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃

音译

Wayyišʾălû bənê-Yiśrāʾēl in-YHWH wə-there ʾărôn bərît the-ʾĕlōhîm in-the-yāmîm the-hēm.

语法细节

• *wayyišʾălû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired
• *bənê*: construct state, masculine, plural - sons of/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *wə*: conjunction - and
• *ʾărôn*: construct state, masculine, singular - ark of
• *bərît*: construct state, feminine, singular - covenant of
• *ʾĕlōhîm*: definite, masculine, plural - the God
• *yāmîm*: definite, masculine, plural - the days
• *hēm*: demonstrative, masculine, plural - those

词义

• *wayyišʾălû*: and they inquired/and they asked/and they consulted
• *baYHWH*: of the LORD/by the LORD/through the LORD
• *ʾărôn bərît*: ark of covenant/covenant ark

引用经文

• 书 18:1 : 1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。
• 士 20:18 : 18 以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？耶和華說：猶大當先上去。
• 撒上 4:3-4 : 3 百姓回到營裡，以色列的長老說：耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。
• 诗 78:60-61 : 60 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚； 61 又將他的約櫃（原文是能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
• 赛 59:1 : 1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，
• 耶 7:12 : 12 你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。
• 士 20:23 : 23 未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？耶和華說：可以上去攻擊他們。
• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。