士师记 20:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？耶和華說：猶大當先上去。

📖 语法分析

原文

וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃

音译

Wayyāqūmû wayyaʿălû Bêt-ʾĒl wayyišʾălû in-ʾĕlōhîm wayyōmĕrû bənê Yiśrāʾēl who yaʿăleh-for-us in-the-təḥillâ for-the-milḥāmâ with-bənê Binyāmin wayyōmer YHWH Yəhûdâ in-the-təḥillâ.

语法细节

• *wayyāqūmû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they arose
• *wayyaʿălû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went up
• *Bêt*-*ʾĒl*: proper noun - Bethel (House of God)
• *wayyišʾălû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired
• *ʾĕlōhîm*: masculine, plural - God
• *wayyōmĕrû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they said
• *bənê*: construct state, masculine, plural - sons of/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yaʿăleh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will go up
• *təḥillâ*: feminine, singular - beginning/first
• *milḥāmâ*: definite, feminine, singular - the battle/war
• *Binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *wayyōmer*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah

词义

• *bəʾĕlōhîm*: by God/through God/with God
• *yaʿăleh*: will go up/should go up/shall go up
• *təḥillâ*: beginning/first/at first

引用经文

• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 士 20:23 : 23 未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？耶和華說：可以上去攻擊他們。
• 士 20:26-27 : 26 以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。 27 那時，　神的約櫃在那裡；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？耶和華說：你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。
• 珥 1:14 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。
• 创 49:8-9 : 8 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？ 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 民 27:5 : 5 於是，摩西將他們的案件呈到耶和華面前。
• 书 9:14 : 14 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。
• 书 18:1 : 1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。
• 士 1:1-2 : 1 ¶ 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？ 2 耶和華說：猶大當先上去，我已將那地交在他手中。
• 士 18:31 : 31 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 士 19:18 : 18 他回答說：我們從猶大伯利恆來，要往以法蓮山地那邊去。我原是那裡的人，到過猶大伯利恆，現在我往耶和華的殿去，在這裡無人接我進他的家。
• 士 20:7 : 7 你們以色列人都當籌劃商議。