士师记 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大就上去；耶和華將迦南人和比利洗人交在他們手中。他們在比色擊殺了一萬人，

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃

音译

And wayyaʿal Yəhûdâ and wayyittēn YHWH ʾet-the Kənaʿănî and the Pərizzî in yādām. And wayyakkûm in Bezeq ʿăśeret ʾălāpîm ʾîš.

语法细节

• *wayyaʿal*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went up
• *Yəhûdâ*: proper noun, masculine singular - Judah
• *wayyittēn*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he gave
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *Kənaʿănî*: gentilic noun, masculine singular - Canaanite
• *Pərizzî*: gentilic noun, masculine singular - Perizzite
• *yādām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their hand
• *wayyakkûm*: consecutive imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they struck them
• *Bezeq*: proper noun, place name - Bezek
• *ʿăśeret*: numeral, feminine construct - ten thousand of
• *ʾălāpîm*: noun, masculine plural - thousands
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/men

词义

• *wayyaʿal*: went up/advanced/attacked
• *wayyittēn*: gave/handed over/delivered
• *wayyakkûm*: struck them/defeated them/slew them
• *ʾălāpîm*: thousands/units/divisions

引用经文

• 撒上 11:8 : 8 掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。
• 撒上 14:6 : 6 約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。
• 撒上 14:10 : 10 他們若說：你們上到我們這裡來，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裡了。
• 撒上 17:46-47 : 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神； 47 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 王上 22:15 : 15 米該雅到王面前，王問他說：米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他回答說：可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。
• 出 23:28-29 : 28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。 29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。
• 申 7:2 : 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 申 9:3 : 3 你今日當知道，耶和華─你的　神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。
• 书 10:8-9 : 8 耶和華對約書亞說：不要怕他們；因為我已將他們交在你手裡，他們無一人能在你面前站立得住。 9 約書亞就終夜從吉甲上去，猛然臨到他們那裡。 10 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。
• 书 11:6-8 : 6 耶和華對約書亞說：你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付以色列人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。 7 於是約書亞率領一切兵丁，在米倫水邊突然向前攻打他們。 8 耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。