历代志下 13:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是猶大人吶喊；猶大人吶喊的時候，　神就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。

📖 语法分析

原文

וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃

音译

wə-yārî'û 'îš Yəhûḏāh wə-yəhî in-hārîa' 'îš Yəhûḏāh wə-hā-'ĕlōhîm nāḡaph 'eth-Yārāḇə'ām wə-all-Yiśrā'ēl before 'Ăḇiyyāh wî-Yəhûḏāh

语法细节

• *wə*-: conjunction - and
• *yārî'û*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they shouted
• *'îš*: masculine singular construct - men of
• *Yəhûḏāh*: proper name - Judah
• *yəhî*: Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - it came to pass
• *hārîa'*: Hiphil infinitive construct - shouting
• *hā*-*'ĕlōhîm*: definite article with masculine plural - the God
• *nāḡaph*: Qal perfect 3rd masculine singular - struck, defeated
• *'eth*-: direct object marker
• *Yārāḇə'ām*: proper name - Jeroboam
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *'Ăḇiyyāh*: proper name - Abijah
• *wî*-: conjunction - and

词义

• *yārî'û*: shouted, gave a battle cry, sounded an alarm
• *hārîa'*: shouting, giving a battle cry
• *nāḡaph*: struck, smote, defeated

引用经文

• 代下 14:12 : 12 於是耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了；
• 代下 20:21 : 21 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！
• 诗 47:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向　神呼喊！
• 诗 47:5 : 5 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。
• 诗 118:4-7 : 4 願敬畏耶和華的說：他的慈愛永遠長存！ 5 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。 6 有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？ 7 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 民 32:4 : 4 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜；
• 书 6:16 : 16 到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞吩咐百姓說：呼喊罷，因為耶和華已經把城交給你們了！
• 书 6:20 : 20 於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。
• 书 11:8 : 8 耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。
• 士 4:15 : 15 耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂，在巴拉面前被刀殺敗；西西拉下車步行逃跑。
• 士 7:18-22 : 18 我和一切跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角，喊叫說：耶和華和基甸的刀！ 19 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初纔換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。 20 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿著火把，右手拿著角，喊叫說：耶和華和基甸的刀！ 21 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。 22 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯米何拉。
• 王下 5:1 : 1 亞蘭王的元帥乃縵在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使亞蘭人得勝；他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。