列王纪下 17:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將以色列國從大衛家奪回；他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列人不隨從耶和華，陷在大罪裡。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃

音译

For qāraʿ yiśrāʾēl from upon bayit dāwid, and they mālak ʾēt-yārobʿām son-of nᵊbāṭ; and nādaḥ yārobʿām ʾēt-yiśrāʾēl from after YHWH, and he ḥāṭāʾ them ḥaṭāʾâ gādôl.

语法细节

• *qāraʿ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he tore/rent
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bayit*: noun, masculine singular construct - house of
• *dāwid*: proper noun - David
• *mālak*: Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they made king
• *ʾēt*: direct object marker
• *yārobʿām*: proper noun - Jeroboam
• *nᵊbāṭ*: proper noun - Nebat
• *nādaḥ*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he drove away
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ḥāṭāʾ*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he caused them to sin
• *ḥaṭāʾâ*: noun, feminine singular - sin
• *gādôl*: adjective, feminine singular - great

词义

• *qāraʿ*: tear/rend/split
• *bayit*: house/dynasty/family
• *mālak*: make king/cause to reign/crown
• *nādaḥ*: drive away/push away/seduce
• *ḥāṭāʾ*: cause to sin/lead into sin
• *ḥaṭāʾâ*: sin/offense/transgression
• *gādôl*: great/large/significant

引用经文

• 王上 11:11 : 11 所以耶和華對他說：你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。
• 王上 11:31 : 31 對耶羅波安說：你可以拿十片。耶和華─以色列的　神如此說：我必將國從所羅門手裡奪回，將十個支派賜給你。
• 王上 12:28-30 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。 30 這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 代下 10:15-19 : 15 王不肯依從百姓；這事乃出於　神，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八兒子耶羅波安所說的話。 16 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉！以色列人哪，各回各家去罷！大衛家啊，自己顧自己罷！於是，以色列眾人都回自己家裡去了。 17 惟獨住在猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。 18 羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。 19 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
• 代下 11:11 : 11 羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。
• 代下 11:15 : 15 耶羅波安為邱壇、為鬼魔(原文作公山羊)、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
• 诗 25:11 : 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 赛 7:17 : 17 耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
• 王上 14:8 : 8 將國從大衛家奪回賜給你；你卻不效法我僕人大衛，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。
• 王上 12:19-20 : 19 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。 20 以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。
• 创 20:9 : 9 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裡的人陷在大罪裡？你向我行不當行的事了！
• 出 32:21 : 21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！
• 撒上 2:17 : 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 撒上 2:24 : 24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。