列王纪下 10:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是耶戶不盡心遵守耶和華─以色列　神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。

📖 语法分析

原文

וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-Yēhûʾ not šāmar to-hālak in-tôrâ-YHWH ʾĕlōhîm-Yiśrāʾēl in-all-lēḇāḇ-his, not sûr from-upon ḥaṭṭōʾwṯ Yārāḇĕʿām which ḥāṭāʾ [obj]-Yiśrāʾēl.

语法细节

• *Yēhûʾ*: proper noun - Jehu
• *šāmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he kept/observed/guarded
• *hālak*: verb, qal infinitive construct - to walk/go
• *tôrâ*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lēḇāḇ*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *sûr*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed
• *ḥaṭṭōʾwṯ*: noun, feminine plural construct - sins of
• *Yārāḇĕʿām*: proper noun - Jeroboam
• *ḥāṭāʾ*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin

词义

• *šāmar*: keep/observe/guard/watch/preserve
• *hālak*: walk/go/come/proceed/follow
• *tôrâ*: law/instruction/teaching
• *sûr*: turn aside/depart/remove
• *ḥaṭṭōʾwṯ*: sins/offenses/transgressions
• *ḥāṭāʾ*: sin/cause to sin/lead astray

引用经文

• 王下 10:29 : 29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。
• 箴 4:23 : 23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。
• 来 2:1 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 结 36:27 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 但 9:10 : 10 也沒有聽從耶和華─我們　神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。
• 代下 6:16 : 16 耶和華─以色列的　神啊，你所應許你僕人─我父大衛的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，遵守我的律法，像你在我面前所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。現在求你應驗這話。
• 尼 10:29 : 29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；
• 诗 39:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。
• 诗 78:10 : 10 他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行；
• 诗 119:9 : 9 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話！
• 申 4:15 : 15 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。
• 申 4:23 : 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像；
• 申 5:33 : 33 耶和華─你們　神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。
• 申 10:12-13 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他， 13 遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
• 王上 2:4 : 4 耶和華必成就向我所應許的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 王下 3:3 : 3 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；