列王纪下 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד

音译

wayyak Yēhûʾ all-the-nišʾārîm to-bêt-ʾAḥʾāb in-Yizrəʿeʾl, and-all-gədōlāyw and-məyuddāʿāyw and-kōhănāyw, until-not hišʾîr-to-him śārîd

语法细节

• *wayyak*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck
• *Yēhûʾ*: proper noun - Jehu
• *nišʾārîm*: niphal participle masculine plural - those remaining
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *ʾAḥʾāb*: proper noun - Ahab
• *Yizrəʿeʾl*: proper noun - Jezreel
• *gədōlāyw*: masculine plural adjective + 3rd masculine singular suffix - his great ones
• *məyuddāʿāyw*: pual participle masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his acquaintances/close friends
• *kōhănāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his priests
• *hišʾîr*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he left remaining
• *śārîd*: masculine singular noun - survivor

词义

• *wayyak*: struck down/killed/slaughtered
• *gədōlāyw*: his great ones/his officials/his nobles
• *məyuddāʿāyw*: his close friends/his acquaintances/his intimates
• *kōhănāyw*: his priests/his ministers

引用经文

• 伯 18:19 : 19 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
• 诗 109:13 : 13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 赛 14:21-22 : 21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。
• 何 1:4 : 4 耶和華對何西阿說：給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 书 10:30 : 30 耶和華將立拿和立拿的王也交在以色列人手裡。約書亞攻打這城，用刀擊殺了城中的一切人口，沒有留下一個。他待立拿王，像從前待耶利哥王一樣。
• 书 11:8 : 8 耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。
• 王上 14:10 : 10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。
• 王上 15:29 : 29 巴沙一作王就殺了耶羅波安的全家，凡有氣息的沒有留下一個，都滅盡了，正應驗耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。
• 王上 16:11 : 11 心利一坐王位就殺了巴沙的全家，連他的親屬、朋友也沒有留下一個男丁。
• 王上 18:19 : 19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。
• 王上 18:40 : 40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。
• 王上 21:22 : 22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裡。
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 王下 23:20 : 20 又將邱壇的祭司都殺在壇上，並在壇上燒人的骨頭，就回耶路撒冷去了。