列王纪下 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信送到撒瑪利亞，通知耶斯列的首領，就是長老和教養亞哈眾子的人，說：

📖 语法分析

原文

וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר

音译

wə-lə-ʾAḥʾāb seventy bānîm in Šōmərôn, wayyiktōb Yēhûʾ səpārîm wayyišlaḥ Šōmərôn to-śārê Yizrəʿeʾl the-zəqēnîm and-to-the-ʾōmənîm ʾAḥʾāb lēʾmōr

语法细节

• *wə-lə-ʾAḥʾāb*: conjunction + preposition + proper noun - and to Ahab
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *Šōmərôn*: proper noun - Samaria
• *wayyiktōb*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he wrote
• *Yēhûʾ*: proper noun - Jehu
• *səpārîm*: masculine plural noun - letters/documents
• *wayyišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *śārê*: masculine construct plural noun - rulers/officials of
• *Yizrəʿeʾl*: proper noun - Jezreel
• *zəqēnîm*: masculine plural adjective - elders
• *ʾōmənîm*: masculine plural participle - guardians/caretakers of
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

词义

• *śārê*: rulers/officials/princes/commanders
• *ʾōmənîm*: guardians/caretakers/nurses/those who raised

引用经文

• 士 8:30 : 30 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
• 王上 13:32 : 32 因為他奉耶和華的命指著伯特利的壇和撒瑪利亞各城有邱壇之殿所說的話必定應驗。
• 王上 16:28 : 28 暗利與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子亞哈接續他作王。
• 王上 21:8-9 : 8 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。 9 信上寫著說：你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上， 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 14 於是打發人去見耶洗別，說：拿伯被石頭打死了。
• 王下 5:3 : 3 他對主母說：巴不得我主人去見撒瑪利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。
• 代下 22:9 : 9 亞哈謝藏在撒瑪利亞，耶戶尋找他，眾人將他拿住，送到耶戶那裡，就殺了他，將他葬埋；因他們說，他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。這樣，亞哈謝的家無力保守國權。
• 王上 16:24 : 24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒瑪利亞。
• 士 10:4 : 4 他有三十個兒子，騎著三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作哈倭特睚珥，直到如今，都是在基列地。
• 士 12:14 : 14 他有四十個兒子，三十個孫子，騎著七十匹驢駒。押頓作以色列的士師八年。
• 申 16:18 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。